Epitaph 15

Epitaph 15
(left side)   Frey von dem Sturme der Welt ruhet Frau Rosina Dorothea Hübner gebohrne Zimmerin Sie erblickte das Licht der Welt An 1709 den 25 Novembr: Ihre Eltern waren Weyl: Herr Heinrich Zimmer, Bürger Und Stadt- Wacht Meister allhier u. Frau Maria geb. Buchbergerin. Diese ihre Eltern diessin sie alsbald durch die heil: Tauffe von der Sünde abwaschen und erzogen sie in der Furcht des Herrn. Anno 1732 den 9. Augs: verehlichte sie sich mit Wei:. Herrn Johann Heinrich Mockiwitz, Bürger Scabino, und Seiffensiedern alhier von welchem sie 4 Töchter und 1 Sohn erzeiget davon nur noch eine einzige Frau Tochter in Ehre Ruhme und Seegen lebet. 4 Enkel Kinder von derselben gesehen wovon 2 Bereits verstorben. An: 1740 d. 21. November wurde sie in den betrübten Wittwenstand gesetzt, bis sie sich dann entschloβ Zum andern mahle Anno 1743 d. 3 Sept: wieder zu verheyrathen mit Herrn Johann Christian Hübner Wohlangesehenen Bürger und Seifensieder wie auch Wachs und Lichtzieher allhier, In solcher glücklichen Ehe sie mit 2 Söhnen und 2 Töchtern geseegnet von welchen aber nur noch ein einziger Sohn am Leben. Da Sie nun wohl gelernet hatt Gott fürchten, so legte Sie endlich das Kleid der Verganglüßkeit ab. nach dem Sie von Gott Anno 1779 den 8. Sept durch einen seligen Tod von der Welt geruffen wurde und gieng mit einem Alter von 69 Jahren in die ewige Hütte.		(right side)     Still Frieden liegen hier die Gebeine Herrn Johann Christian Hübners Sehr beliebten Bürgers Seiffensie ders Wachs und Lichtziehers alhier Eines Löb: Mittels der Fürstenthümer Schweidnitz und Jauer Eltester u. der Löb: Viel Handwercker Zunft allhier Obereltester wie auch der hiesigen Haupt u. Parochialkirche s. Erasmi et Paneratii Adminstrator. Seine leibliche Geburt geschahe in Kupferberg An 1717 d. 29. Decembr. Sein Hr. Vater war Wey: Herr David Hübner Rathsverwandter und Koch daselbst u. die Mutter Frau Rosina gebohrne Täschnerin. Diese seine lieben Eltern beförderten ihn als bald zur heil. Tauffe, wurde christlich erzogen und fleiβig zur Schule gehalten nachdem er erwachsen erlernte er die Seiffenliedre Proffessiȏ, nach seiner Lehrzeit begab er sich in die Fremde nach einigen Jahren kam er wieder zurück und erhielt darauf das Bürger u. Meister Recht. Anno 1743 den 3 Sept. verheÿrathete er sich mit Frau Rosina Dorothea verwitt: Mockwitz gebohrner Zimmerin In dieser zufriedenen Ehe wurde er mit 2 Söhnen und 2 Töchtern erfreuet, von welchen aber 1 Sohn und die 2 Töchter zeitig verstorben und der Sohn, der noch lebet. In seinen Christumthume war er ein aufrich= tiger Christhielt Glauben und gutt Gewissen vollendete seinen Lauf rühmlich u. seelig in einem Alter von Jahren und ruhet in Friedebis an jeden Tag.
--- Free From the storms of the world rests Mrs. Rosina Dorothea Hübner née Zimmer She saw the light of the day On the year of our Lord 1709, on 25th November. Her parents were late Mr. Heinrich Zimmer, local burgher and master of municipal guard. And Maria née Buchberger. Those parents of hers washed her sins away Through christening and raised her In the fear of God. On 9th 1732 She married the late Mr. Johann Heinrich Mockwitz, town councillor, And local soap maker with whom she begot 4 daughters And one son. Of them one only daughter still lives In joy, good name and respect. Four grandchildren of them she saw, yet of whom Two died. In the year of our Lord 1740 on 21st November She entered a sad state of widowhood. So then to decide To marry again on September 1743 The respected local burgher and soap maker, As well as wax and candle manufacturer. In the happy marriage she was blessed With two sons and two daughters, of whom Still lives only one son. And since she learned well The fear of God, she finally Took of the robe of passing After she was summoned off this world by God On the year of our Lord 1779, on 8th November Through blessed death And being 69 years of age She went to eternal glory.		--- In divine calmness Rest here remains Of Mr. Johann Christian Hübner, Local well-liked burgher Soap, wax and candle maker Eminent elder of duchies Świdnica and Jawor And the eldest of local Various Crafts Guild As well as administrator of local main and parish Church of St. Erasmus and Pancratius. His splendid birth took place in Miedzianka On 20th December 1717. His father was Late David Hübner, local Council member And a cook , and mother was Mrs. Rosine Née Täschner. His loving parents at once Carried him to be baptized, he was brought up in a Christian way And sent to school immediately. When he grew up He trained in soap manufacturing. After receiving his education he went to the foreign countries. He came back after several years And received his rights as burgher and master . On 3rd September 1743 he married Ms Rosina Dorothy Mockwitz née Zimmer. In this content marriage He was gratified with two sons and two daughters. Of whom yet one son and two daughters died early One son still lives. In his Christianity he was a righteous Christian, He kept to the faith and clear conscience, And ended his life nobly and sedate at [gap] years of age And rests in peace Until that (Judgement) day.

Under both plaques is an inscription:

In the wounds

of our Jesus

we found

peace.

Text of the inscription is carved in minuscule with concave letters.

Location:

Southern side of the church presbytery. Irregular stone plaque, shape similar to a rectangle, with rounded top, divided in two vertically, supported on a base resembling a coffin, on it stands a cartouche with theological inscription.

The Hübners were a wealthy bourgeois family of Jelenia Góra, its members – merchants and craftsmen – (as mentioned among others in the inscriptions) performing different honourable functions, such as guild presidents, judges, town councillors and church administrators.